1
00:00:02,660 --> 00:00:04,210
O MANDALORIANO: <i>É esse.</i>

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,080
ARMORER: Parece indefeso.

3
00:00:06,170 --> 00:00:07,590
O MANDALORIANO: Não está indefeso.

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,840
Sua espécie pode mover objetos
com sua mente.

5
00:00:09,920 --> 00:00:14,090
ARMORER: As canções de eras passadas contam
de batalhas entre Mandalore, o Grande,

6
00:00:14,180 --> 00:00:18,060
e uma ordem de feiticeiros chamada Jedi
que lutou com tais poderes.

7
00:00:18,140 --> 00:00:20,680
O MANDALORIANO: O que é isso?
<cor da fonte="

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
Por Creed, está sob seus cuidados.

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,270
O MANDALORIANO: Você me espera
para procurar a galáxia

10
00:00:25,350 --> 00:00:28,860
para a casa desta criatura e
entregá-lo a uma raça de feiticeiros inimigos?

11
00:00:28,940 --> 00:00:30,030
ARMEIRO: Este é o Caminho.

12
00:00:30,230 --> 00:00:33,400
O MANDALORIANO: <i>Fui interrogado</i>
<i>com o retorno desta criança aos Jedi.</i>

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,530
Posso levá-lo a um deles.

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
Mas primeiro,
precisamos da sua ajuda em nossa missão.

15
00:00:43,160 --> 00:00:44,500
(Ambos grunhindo)

16
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
Precisamos segurá-los até
podemos dar o salto para o hiperespaço.

17
00:00:48,130 --> 00:00:49,250
(GRUNINDO)

18
00:00:54,630 --> 00:00:56,760
O MANDALORIANO: <i>Onde posso encontrar os Jedi?</i>

19
00:00:56,840 --> 00:01:00,350
Leve o enjeitado para a cidade de Calodan
no planeta florestal de Corvus.

20
00:01:00,430 --> 00:01:02,390
Lá você encontrará Ahsoka Tano.

21
00:01:03,020 --> 00:01:04,770
Diga a ela que você foi enviado por Bo-Katan.

22
00:01:05,730 --> 00:01:07,230
E obrigado.

23
00:01:07,310 --> 00:01:09,360
Sua bravura não será esquecida.

24
00:01:10,150 --> 00:01:11,190
Este é o Caminho.

25
00:01:12,190 --> 00:01:27,190
<cor da fonte="
HI colorido por GoldBerg_44

26
00:01:44,600 --> 00:01:46,230
(GRITOS EM PÂNICO)

27
00:01:46,310 --> 00:01:48,560
(ALARME GONG TOLLING)

28
00:01:50,520 --> 00:01:52,150
(conversa em pânico)

29
00:02:10,000 --> 00:02:13,090
(FOGO DE EXPLOSÃO)

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,420
(TODOS GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

31
00:02:23,180 --> 00:02:24,520
-<cor da fonte="
-(GEMIDOS)

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,730
(GUARDA ESCOTEIRA 1 FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

33
00:02:38,030 --> 00:02:39,200
(GUARDA ESCOTEIRA 1 GRITA)

34
00:02:40,780 --> 00:02:42,160
(GUARDA ESCOTEIRA 2 GRITOS)

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
(GUARDA ESCOTEIRA 3 GRITOS EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,390
(FASCANDO)

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,230
GUARDA ESCOTEIRA 4: (EM INGLÊS)
Ela está fora do escopo. Desenhe-a.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
<cor da fonte="
SOBRE RÁDIO)

39
00:03:24,580 --> 00:03:26,030
(GUARDA ESCOTEIRA 6 GRITOS)

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,830
GUARDA ESCOTEIRA 4: (EM INGLÊS)
Perdi a visão. Procure movimento.

41
00:03:34,210 --> 00:03:35,710
(GUARDA ESCOTEIRA 7 GRITOS)

42
00:03:51,310 --> 00:03:52,850
MAGISTRADO: Mostre-se.

43
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Jedi.

44
00:04:07,240 --> 00:04:08,790
Eu estava esperando por você.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,910
Então você sabe o que eu quero.

46
00:04:13,080 --> 00:04:15,790
Você não aprenderá nada comigo.

47
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
Eu não vou te dar essa escolha.

48
00:04:26,470 --> 00:04:30,470
Quantas vidas
o conhecimento que possuo vale para você?

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,350
Um?

50
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Dez?

51
00:04:38,650 --> 00:04:41,150
Que tal cem?

52
00:04:41,740 --> 00:04:44,530
A vida desses cidadãos
não significa nada para mim.

53
00:04:45,570 --> 00:04:49,790
Agora, por sua causa,
essas pessoas vão sofrer.

54
00:04:50,370 --> 00:04:52,750
Eles já sofrem sob o seu governo.

55
00:04:53,660 --> 00:04:57,540
Renda-se ou enfrente as consequências.

56
00:05:01,670 --> 00:05:04,550
Você tem um dia para decidir.

57
00:05:15,810 --> 00:05:18,980
Estaremos prontos quando ela voltar.

58
00:05:23,690 --> 00:05:24,900
-Prenda-o.
-(PRIONEIRO GRUNINDO)

59
00:05:25,030 --> 00:05:26,910
(GUARDA FALANDO LÍNGUA ALIENÍGENA)

60
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
<cor da fonte="

61
00:05:55,180 --> 00:05:56,270
Detectei um farol.

62
00:05:56,350 --> 00:05:57,690
(COOS)

63
00:05:57,770 --> 00:05:59,230
Vou iniciar o ciclo de pouso.

64
00:05:59,310 --> 00:06:00,900
É melhor você voltar para o seu lugar.

65
00:06:07,650 --> 00:06:09,030
(COOS)

66
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Ei, o que eu te disse?

67
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
De volta ao seu lugar.

68
00:06:20,210 --> 00:06:21,460
(COOING)

69
00:06:39,390 --> 00:06:41,060
(CONTINUA COOING)

70
00:07:00,040 --> 00:07:02,460
(RASPAGEM DE METAL)

71
00:07:36,870 --> 00:07:38,330
(GRITOS DA CRIATURA)

72
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
<cor da fonte="

73
00:07:48,550 --> 00:07:50,170
(CRIATURAS BAIXANDO)

74
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
(COOS)

75
00:08:06,230 --> 00:08:07,820
O MANDALORIANO: O que eu disse sobre isso?

76
00:08:09,190 --> 00:08:11,490
-Isso precisa ficar na nave.
-(CHOMENTANDO)

77
00:08:14,030 --> 00:08:15,530
Não há muito para ver aqui.

78
00:08:15,620 --> 00:08:17,450
(BAIXO CONTINUA)

79
00:08:17,530 --> 00:08:19,450
Nunca tive relações com um Jedi antes.

80
00:08:20,200 --> 00:08:21,330
(COOING)

81
00:08:21,410 --> 00:08:23,620
(grunhidos) Vamos para a cidade.

82
00:08:24,630 --> 00:08:26,290
Veja se conseguimos uma pista.

83
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
(GUARDA ESCOTEIRA FALANDO INDISTINTAMENTE)

84
00:08:52,530 --> 00:08:53,860
Indique o seu negócio.

85
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
O MANDALORIANO: Estou rastreando há alguns dias.

86
00:08:56,660 --> 00:08:57,740
Procurando por uma escala.

87
00:08:59,160 --> 00:09:00,580
Bela armadura.

88
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
Você é um caçador, então?

89
00:09:06,540 --> 00:09:07,540
Isso mesmo.

90
00:09:09,250 --> 00:09:10,340
Guilda?

91
00:09:11,510 --> 00:09:12,670
Última vez que verifiquei.

92
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
(GUARDA ESCOTEIRA FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

93
00:09:17,850 --> 00:09:18,890
(EM INGLÊS) Abra o portão.

94
00:09:19,470 --> 00:09:21,520
(ABERTURA DO PORTÃO)

95
00:09:42,410 --> 00:09:45,040
<cor da fonte="

96
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
O MANDALORIANO: Perdoe-me, vendedor,
você já ouviu falar de alguém...

97
00:10:11,400 --> 00:10:12,570
(Suspiros)

98
00:10:13,570 --> 00:10:14,740
Hum.

99
00:10:22,780 --> 00:10:23,790
Você aí.

100
00:10:24,330 --> 00:10:25,620
Eu preciso de algumas informações.

101
00:10:26,660 --> 00:10:28,080
Estou procurando alguém.

102
00:10:28,170 --> 00:10:29,330
(COOS)

103
00:10:30,080 --> 00:10:31,500
(Sussurros) Ok, tchau.

104
00:10:33,550 --> 00:10:37,260
Por favor, não fale com eles,
ou para qualquer um de nós.

105
00:10:37,340 --> 00:10:39,050
O MANDALORIANO: Olha, eu só preciso saber...

106
00:10:39,130 --> 00:10:41,090
<cor da fonte="

107
00:10:46,230 --> 00:10:48,060
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

108
00:11:11,210 --> 00:11:12,290
PRISIONEIRO: Ajude-nos.

109
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
(GRITOS DE PRISIONEIRO MASCULINO)

110
00:11:13,540 --> 00:11:14,710
(prisioneiros choramingando)

111
00:11:15,460 --> 00:11:16,880
PRISIONEIRA: Ela vai matar todos nós.

112
00:11:21,760 --> 00:11:23,430
(FÊMEA PRISIONEIRA RESPIRANDO PESADAMENTE)

113
00:11:24,970 --> 00:11:26,430
(GRITOS DE PRISIONEIRO MASCULINO)

114
00:11:51,500 --> 00:11:52,670
<cor da fonte="

115
00:11:58,800 --> 00:12:00,420
Você é um Mandaloriano?

116
00:12:01,760 --> 00:12:02,800
O MANDALORIANO: Sim.

117
00:12:04,390 --> 00:12:07,390
MAGISTRADO: Tenho uma proposta
isso pode lhe interessar.

118
00:12:08,100 --> 00:12:09,310
O MANDALORIANO: Meu preço é alto.

119
00:12:16,270 --> 00:12:19,110
Esta meta não tem preço.

120
00:12:20,280 --> 00:12:21,860
Um Jedi me atormenta.

121
00:12:22,740 --> 00:12:24,360
Eu quero que você a mate.

122
00:12:25,450 --> 00:12:27,080
O MANDALORIANO: Essa é uma tarefa difícil.

123
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
<cor da fonte="

124
00:12:29,660 --> 00:12:32,830
Os Jedi são
o antigo inimigo de Mandalore.

125
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
O MANDALORIANO: Como eu disse, meu preço é alto.

126
00:12:49,350 --> 00:12:51,480
MAGISTRADO: O que você acha disso?

127
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
(CLANKS)

128
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
O MANDALORIANO: Beskar.

129
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Beskar puro...

130
00:13:27,590 --> 00:13:28,600
como sua armadura.

131
00:13:29,640 --> 00:13:33,430
Mate o Jedi e ele será seu.

132
00:13:40,270 --> 00:13:41,900
Onde encontro esse Jedi?

133
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
<cor da fonte="

134
00:14:00,420 --> 00:14:01,500
(A CRIANÇA COOS)

135
00:14:07,130 --> 00:14:08,300
O que é isso?

136
00:14:09,050 --> 00:14:10,100
(grunhidos)

137
00:14:10,680 --> 00:14:12,350
O MANDALORIANO: Eu mantenho ele por perto para dar sorte.

138
00:14:15,980 --> 00:14:17,850
Você vai precisar dele para onde está indo.

139
00:14:27,950 --> 00:14:29,110
(A CRIANÇA COOS)

140
00:14:34,330 --> 00:14:36,040
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

141
00:15:21,290 --> 00:15:23,590
O MANDALORIANO: Bem, essas são as coordenadas.

142
00:15:24,210 --> 00:15:25,300
Mantenha os olhos abertos.

143
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Devemos estar perto.

144
00:15:41,810 --> 00:15:43,150
(FASCANDO)

145
00:15:45,020 --> 00:15:46,320
O MANDALORIANO: Você ouviu isso?

146
00:15:47,820 --> 00:15:51,490
Não se preocupe. Sente-se aqui.
Deixe-me ver o que há lá fora.

147
00:15:59,910 --> 00:16:01,080
(OS SUSPIROS MANDALORIANOS)

148
00:16:01,170 --> 00:16:02,370
Alarme falso.

149
00:16:02,580 --> 00:16:04,170
-(AHSOKA TANO GRITA)
-(AMBOS GRUNINDO)

150
00:16:13,800 --> 00:16:15,050
(OS GRITOS MANDALORIANOS)

151
00:16:15,140 --> 00:16:16,470
(Ambos grunhidos)

152
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
<cor da fonte="

153
00:16:17,680 --> 00:16:19,390
(O MANDALORIANO ANTIGO)

154
00:16:19,470 --> 00:16:21,100
Bo-Katan me enviou.

155
00:16:22,520 --> 00:16:23,650
Precisamos conversar.

156
00:16:28,480 --> 00:16:29,940
Espero que seja sobre ele.

157
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
(COOS)

158
00:17:13,240 --> 00:17:14,780
(A CRIANÇA COOING)

159
00:17:43,680 --> 00:17:44,890
(COOS)

160
00:18:30,400 --> 00:18:31,770
(BABBLES)

161
00:18:34,190 --> 00:18:35,490
O MANDALORIANO: Ele está falando?

162
00:18:36,650 --> 00:18:38,910
Você o entende?

163
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
De certa forma.

164
00:18:47,710 --> 00:18:49,830
Grogu e eu podemos sentir
os pensamentos um do outro.

165
00:18:51,670 --> 00:18:52,710
<cor da fonte="

166
00:18:52,790 --> 00:18:54,000
(COOS)

167
00:18:54,090 --> 00:18:55,170
AHSOKA TANO: Sim.

168
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Esse é o nome dele.

169
00:19:07,230 --> 00:19:08,770
-O MANDALORIANO: Grogu.
-(COOING)

170
00:19:12,190 --> 00:19:14,650
Ele foi criado
no Templo Jedi em Coruscant.

171
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Muitos Mestres o treinaram ao longo dos anos.

172
00:19:19,740 --> 00:19:22,450
No final das Guerras Clônicas
quando o Império subiu ao poder,

173
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
ele estava escondido.

174
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
Alguém o tirou do Templo.

175
00:19:33,130 --> 00:19:36,460
Então sua memória fica... sombria.

176
00:19:38,880 --> 00:19:40,010
Ele parecia perdido.

177
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Sozinho.

178
00:19:48,350 --> 00:19:50,480
Só conheci outro ser assim.

179
00:19:53,900 --> 00:19:56,020
Um sábio Mestre Jedi chamado Yoda.

180
00:20:01,410 --> 00:20:02,870
(COOS)

181
00:20:04,070 --> 00:20:05,990
Ele ainda pode exercer a Força?

182
00:20:08,370 --> 00:20:09,830
O MANDALORIANO: Você quer dizer os poderes dele?

183
00:20:12,880 --> 00:20:15,290
A Força é o que lhe dá seus poderes.

184
00:20:16,590 --> 00:20:20,420
É um campo energético
criado por todos os seres vivos.

185
00:20:22,680 --> 00:20:26,390
Para manejá-lo é preciso muito
de treinamento e disciplina.

186
00:20:28,350 --> 00:20:30,890
O MANDALORIANO: Eu o vi fazer coisas que não consigo explicar.

187
00:20:33,980 --> 00:20:37,480
Minha tarefa era levá-lo até um Jedi.

188
00:20:41,530 --> 00:20:43,320
A Ordem Jedi caiu há muito tempo.

189
00:20:44,820 --> 00:20:47,200
O MANDALORIANO: O Império também, mas ainda o caça.

190
00:20:49,950 --> 00:20:51,000
Ele precisa da sua ajuda.

191
00:21:02,220 --> 00:21:03,340
(Suspiros)

192
00:21:03,430 --> 00:21:04,590
(GROGU COOING)

193
00:21:07,300 --> 00:21:08,310
Deixe-o dormir.

194
00:21:10,770 --> 00:21:12,310
Vou testá-lo pela manhã.

195
00:21:23,530 --> 00:21:24,780
(GROGU COOING)

196
00:21:27,700 --> 00:21:30,290
Vamos ver que conhecimento
está escondido dentro daquela pequena mente.

197
00:21:30,370 --> 00:21:31,500
(COOS)

198
00:21:39,380 --> 00:21:40,800
<cor da fonte="

199
00:22:11,160 --> 00:22:12,450
(COOS)

200
00:22:16,790 --> 00:22:18,540
Agora, devolva a pedra para mim, Grogu.

201
00:22:22,340 --> 00:22:23,880
O MANDALORIANO: Ele não entende.

202
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
Ele faz.

203
00:22:26,590 --> 00:22:27,590
(lamúrias)

204
00:22:28,220 --> 00:22:29,340
Tudo bem.

205
00:22:31,760 --> 00:22:32,850
A pedra, Grogu.

206
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
(RUIDOS DE PEDRA)

207
00:22:40,650 --> 00:22:41,730
(Suspiros)

208
00:22:44,440 --> 00:22:45,610
(AHSOKA TANO suspira)

209
00:22:55,080 --> 00:22:56,210
(AHSOKA TANO suspira)

210
00:22:59,960 --> 00:23:01,460
Sinto muito medo em você.

211
00:23:02,420 --> 00:23:03,550
<cor da fonte="

212
00:23:12,640 --> 00:23:15,220
AHSOKA TANO: Ele escondeu suas habilidades
para sobreviver ao longo dos anos.

213
00:23:18,140 --> 00:23:19,270
Vamos tentar outra coisa.

214
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Venha aqui.

215
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
-O MANDALORIANO: Ele é teimoso.
-Ele não.

216
00:23:27,360 --> 00:23:28,490
Você.

217
00:23:29,400 --> 00:23:31,030
Quero ver se ele vai ouvir você.

218
00:23:33,530 --> 00:23:35,120
O MANDALORIANO: Isso seria a primeira vez.

219
00:23:36,160 --> 00:23:37,250
Eu gosto de estreias.

220
00:23:37,330 --> 00:23:39,250
Bons ou ruins, eles são sempre memoráveis.

221
00:23:41,540 --> 00:23:43,960
Agora, segure a pedra
na palma da sua mão.

222
00:23:44,960 --> 00:23:46,130
Diga a ele para levantá-lo.

223
00:23:48,590 --> 00:23:50,050
O MANDALORIANO: Tudo bem, garoto.

224
00:23:50,680 --> 00:23:51,760
Levante a pedra.

225
00:23:56,430 --> 00:23:57,430
Grogu.

226
00:24:04,610 --> 00:24:05,610
-Grogu...
-(COOS)

227
00:24:06,530 --> 00:24:08,900
Vamos, pegue a pedra.

228
00:24:10,110 --> 00:24:11,990
-(grunhidos)
-O MANDALORIANO: Você vê?

229
00:24:12,700 --> 00:24:13,950
Eu te disse, ele é teimoso.

230
00:24:14,620 --> 00:24:16,030
Tente se conectar com ele.

231
00:24:18,950 --> 00:24:20,040
(GRUNINDO)

232
00:24:22,120 --> 00:24:24,500
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

233
00:24:26,500 --> 00:24:27,550
(grunhidos)

234
00:24:35,390 --> 00:24:36,810
<cor da fonte="

235
00:24:40,480 --> 00:24:41,730
O MANDALORIANO: Grogu...

236
00:24:42,270 --> 00:24:43,560
(GRUNINDO)

237
00:24:44,770 --> 00:24:45,940
Você quer isso?

238
00:24:49,150 --> 00:24:50,190
Bem, vá em frente.

239
00:24:52,490 --> 00:24:53,860
Isso mesmo, pegue.

240
00:24:55,490 --> 00:24:57,870
Vamos. Você pode ficar com isso.

241
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Vamos.

242
00:25:02,250 --> 00:25:03,370
Bom trabalho!

243
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Bom trabalho, garoto.

244
00:25:05,330 --> 00:25:06,340
Você vê isso?

245
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
-Isso mesmo.
-(COOS)

246
00:25:09,170 --> 00:25:10,380
Eu sabia que você conseguiria.

247
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Muito bom.

248
00:25:12,470 --> 00:25:14,300
AHSOKA TANO: Ele está formado
um forte apego a você.

249
00:25:14,970 --> 00:25:16,180
(BABBLING GROUGH)

250
00:25:19,770 --> 00:25:20,850
Eu não posso treiná-lo.

251
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
O MANDALORIANO: O quê?

252
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Por que não?

253
00:25:23,940 --> 00:25:25,190
Você viu o que ele pode fazer.

254
00:25:25,270 --> 00:25:28,070
Seu apego a você
o torna vulnerável aos seus medos.

255
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Sua raiva.

256
00:25:30,530 --> 00:25:32,030
Mais uma razão para treiná-lo.

257
00:25:32,110 --> 00:25:33,150
Não.

258
00:25:35,240 --> 00:25:38,410
Eu vi o que esses sentimentos podem fazer
para um Cavaleiro Jedi totalmente treinado.

259
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Para o melhor de nós.

260
00:25:45,540 --> 00:25:47,670
Eu não vou começar essa criança
por esse caminho.

261
00:25:49,130 --> 00:25:50,920
Melhor deixar suas habilidades desaparecerem.

262
00:25:53,220 --> 00:25:55,970
Demorei muito.
Devo voltar para a aldeia.

263
00:25:56,050 --> 00:25:57,720
(GROGU LAMENTANDO)

264
00:25:57,800 --> 00:25:59,890
<cor da fonte="

265
00:26:04,850 --> 00:26:06,190
Eu não concordei com nada.

266
00:26:07,560 --> 00:26:09,400
E eu vou te ajudar com seu problema,

267
00:26:09,480 --> 00:26:12,940
se você cuidar disso
que Grogu está devidamente treinado.

268
00:26:14,700 --> 00:26:15,860
(balbuciando)

269
00:26:20,030 --> 00:26:23,790
O MANDALORIANO: Ela tem um pequeno exército
de guardas armados com rifles blaster A350,

270
00:26:24,500 --> 00:26:28,540
dois droides assassinos HK-87,
e um pistoleiro contratado.

271
00:26:29,630 --> 00:26:31,130
Ele lê ex-militares para mim.

272
00:26:32,050 --> 00:26:34,170
Combinados, nem mesmo suas espadas laser

273
00:26:34,260 --> 00:26:36,970
seria capaz de protegê-lo
de todo esse poder de fogo.

274
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Verdadeiro.

275
00:26:41,810 --> 00:26:44,100
Mas não subestime
o magistrado também.

276
00:26:44,470 --> 00:26:45,480
O MANDALORIANO: Quem é ela?

277
00:26:46,980 --> 00:26:49,730
Ela me ofereceu um cajado
de puro beskar para matar você.

278
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
Morgan Elsbeth.

279
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
Durante as Guerras Clônicas,
seu povo foi massacrado.

280
00:27:00,320 --> 00:27:03,120
Ela sobreviveu
e deixe sua raiva alimentar uma indústria

281
00:27:03,200 --> 00:27:05,370
que ajudou a construir a Frota Estelar Imperial.

282
00:27:07,540 --> 00:27:08,750
Ela saqueou mundos,

283
00:27:10,250 --> 00:27:11,630
destruindo-os no processo.

284
00:27:13,250 --> 00:27:15,760
O MANDALORIANO: Sim, parece
ela ainda está no mercado.

285
00:27:20,090 --> 00:27:23,010
Quando você estava na cidade
você viu algum prisioneiro?

286
00:27:24,180 --> 00:27:27,770
O MANDALORIANO: Eu vi três aldeões
pendurado do lado de fora do portão interno.

287
00:27:28,980 --> 00:27:30,560
Devemos encontrar uma maneira de libertá-los.

288
00:27:31,150 --> 00:27:32,900
O MANDALORIAN: Um Mandaloriano e um Jedi?

289
00:27:34,190 --> 00:27:35,690
Eles nunca verão isso chegando.

290
00:28:12,060 --> 00:28:13,360
É ela! Soe o alarme!

291
00:28:14,860 --> 00:28:17,400
(GONG TOLLING)

292
00:28:20,360 --> 00:28:21,820
(TODOS GRUNINDO)

293
00:28:34,080 --> 00:28:35,090
(GUARDA GRITA)

294
00:28:35,960 --> 00:28:37,550
<cor da fonte="

295
00:28:45,930 --> 00:28:47,890
(conversa indistinta)

296
00:28:50,980 --> 00:28:52,810
(prisioneiros choramingando)

297
00:30:06,300 --> 00:30:08,550
Seu caçador de recompensas falhou.

298
00:30:09,850 --> 00:30:11,270
Diga-me o que eu quero saber.

299
00:30:14,230 --> 00:30:15,520
Onde está seu mestre?

300
00:30:19,020 --> 00:30:20,270
Mate-a.

301
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Adoro.

302
00:30:38,580 --> 00:30:40,130
Eu cuidarei disso.

303
00:30:40,210 --> 00:30:41,300
Leve-os com você.

304
00:30:44,880 --> 00:30:46,340
(MASCULINO PRISIONEIRO GEMENDO)

305
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
Execute-os.

306
00:30:48,430 --> 00:30:49,720
Então vá de porta em porta.

307
00:30:50,720 --> 00:30:52,060
(GRITOS DE PRISIONEIRO MASCULINO)

308
00:30:52,850 --> 00:30:55,020
Por favor, não!
<cor da fonte="

309
00:31:07,070 --> 00:31:08,700
(FÊMEA PRISIONEIRA GEMENDO)

310
00:31:15,950 --> 00:31:17,830
(GUARDA FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

311
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
(GUARDA GRITA)

312
00:31:26,880 --> 00:31:28,630
(CRIATURA CHITTER)

313
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
(GRINHOS)

314
00:31:55,490 --> 00:31:56,950
(GUARDAS GRITANDO)

315
00:32:01,710 --> 00:32:04,460
(CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

316
00:32:24,270 --> 00:32:25,690
(Ambos grunhindo)

317
00:32:26,610 --> 00:32:28,190
<cor da fonte="

318
00:32:34,990 --> 00:32:36,290
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

319
00:32:36,370 --> 00:32:37,370
(EM INGLÊS) Suba aí!

320
00:32:38,370 --> 00:32:40,210
(GUARDA FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

321
00:32:43,750 --> 00:32:45,590
O MANDALORIANO: Entre!
MULHER: Vá.

322
00:32:45,670 --> 00:32:47,170
(conversa em pânico)

323
00:33:13,070 --> 00:33:14,910
Então, você se juntou aos Jedi.

324
00:33:16,620 --> 00:33:18,290
O MANDALORIANO: É o que parece.

325
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
<cor da fonte="

326
00:34:35,150 --> 00:34:36,660
(MAGISTRADO GRUNHA)

327
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
(grunhidos)

328
00:34:52,800 --> 00:34:54,340
(Ambos gritam)

329
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
(GRUNIDO DISTANTE)

330
00:34:59,550 --> 00:35:01,140
LANG: Quem você acha que vai ganhar?

331
00:35:03,850 --> 00:35:05,310
Poderia ser o seu lado...

332
00:35:08,060 --> 00:35:09,190
poderia ser o meu lado.

333
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
(Ambos grunhindo)

334
00:35:18,490 --> 00:35:20,370
(GRUNIDO DISTANTE)

335
00:35:39,590 --> 00:35:41,510
(GRUNHADO DISTANTE CONTINUA)

336
00:35:43,140 --> 00:35:45,430
<cor da fonte="
com você, Mandaloriano.

337
00:35:46,140 --> 00:35:47,520
O MANDALORIANO: Isso é longe o suficiente.

338
00:35:51,270 --> 00:35:52,770
(Ambos grunhindo)

339
00:35:58,860 --> 00:35:59,910
(Ambos ofegantes)

340
00:36:01,820 --> 00:36:03,450
LANG: Você e eu somos muito parecidos.

341
00:36:05,290 --> 00:36:07,830
Dispostos a entregar nossas vidas
pela causa certa.

342
00:36:13,500 --> 00:36:14,800
O que não é isso.

343
00:36:21,510 --> 00:36:22,930
(AHSOKA TANO rosnando)

344
00:36:26,930 --> 00:36:29,060
(Ambos grunhindo)

345
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Parece que você venceu.

346
00:37:00,340 --> 00:37:01,680
<cor da fonte="

347
00:37:15,860 --> 00:37:16,860
Atrás de você!

348
00:37:23,570 --> 00:37:24,700
Agora, diga-me.

349
00:37:25,950 --> 00:37:27,410
Onde está seu mestre?

350
00:37:29,160 --> 00:37:31,580
Onde está o Grande Almirante Thrawn?

351
00:37:36,790 --> 00:37:38,750
(conversa animada)

352
00:37:45,470 --> 00:37:47,350
(CIDADÃOS TORCENDO)

353
00:37:50,560 --> 00:37:53,440
Acredito que este foi seu pagamento.

354
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
O MANDALORIANO: Não.

355
00:37:57,270 --> 00:37:58,270
Eu não posso aceitar.

356
00:38:00,650 --> 00:38:02,360
Eu não terminei o trabalho.

357
00:38:03,360 --> 00:38:04,530
No.

358
00:38:05,950 --> 00:38:08,870
Mas isso pertence a um Mandaloriano.

359
00:38:19,710 --> 00:38:21,260
Onde está seu amiguinho?

360
00:38:23,880 --> 00:38:25,510
O MANDALORIANO: De volta ao navio.

361
00:38:26,130 --> 00:38:28,300
Espere aqui, vou buscá-lo.

362
00:39:19,060 --> 00:39:20,230
O MANDALORIANO: Acorde, amigo.

363
00:39:21,230 --> 00:39:22,940
É hora de dizer adeus.

364
00:39:25,280 --> 00:39:26,530
(COOS)

365
00:39:35,950 --> 00:39:37,290
(VENTO UAVANDO)

366
00:39:45,460 --> 00:39:47,010
(balbuciando)

367
00:39:51,050 --> 00:39:52,180
(CHOMENTANDO)

368
00:39:57,520 --> 00:39:59,100
AHSOKA TANO: Você é como um pai para ele.

369
00:40:03,650 --> 00:40:04,780
Eu não posso treiná-lo.

370
00:40:10,030 --> 00:40:13,160
O MANDALORIANO: Você me fez uma promessa,
e eu segurei minha parte.

371
00:40:14,370 --> 00:40:15,540
<cor da fonte="

372
00:40:22,330 --> 00:40:23,960
AHSOKA TANO: Existe uma possibilidade.

373
00:40:25,670 --> 00:40:26,800
Vá para o planeta Tython.

374
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
Você vai encontrar
as antigas ruínas de um templo

375
00:40:30,630 --> 00:40:32,890
que tem uma forte conexão com a Força.

376
00:40:34,350 --> 00:40:36,850
Coloque Grogu na pedra da visão
no topo da montanha.

377
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Então o que?

378
00:40:39,100 --> 00:40:41,020
Então Grogu poderá escolher seu caminho.

379
00:40:43,310 --> 00:40:45,230
Se ele estender a mão através da Força,

380
00:40:45,320 --> 00:40:49,070
há uma chance de um Jedi sentir
sua presença e vem procurá-lo.

381
00:40:52,660 --> 00:40:53,660
Então, novamente,

382
00:40:56,160 --> 00:40:57,620
não sobraram muitos Jedi.

383
00:40:59,040 --> 00:41:00,210
<cor da fonte="

384
00:41:02,790 --> 00:41:03,830
O MANDALORIANO: Obrigado.

385
00:41:05,040 --> 00:41:06,550
Que a Força esteja com você.

386
00:41:06,550 --> 00:41:21,550
- Sincronização e correções por Nipan_Grilli - www.opensubtitles.org -
HI colorido por GoldBerg_44